給台灣的越南新娘誠摯建議

20/12/2019

藉用科幻小說《三體》裡頭的一句話「毀滅你,與你何干」,這句話說明未來某些工作的前途再貼切不過,不是因為你不夠努力,是世界已經不需要你了。

台積電(TSMC)前董事長張忠謀均表示關於AI(人工智慧)對於產業的衝擊,涵蓋各行各業,從傳產到科技,從藍領到白領,未來25年內,很多職業將被AI取代。但從目前已知AI勝過人類且廣泛運用的科技僅在辨識功能方面,如人臉識別,其它如思考、邏輯判斷及需要主觀認定的時候,AI還無法達到同人類一樣,短期內也無法實現,例如美國考試服務中心於1991年使用在GRE(美國研究生入學考試,Graduate Record Examination)上的E-rater系統,就是以AI來進行閱卷,AI從詞彙量、語法、結構、風格、用法、錯誤佔比、成語及複雜度給與評分,當此一模式被摸出規律,儘管不是好的作文也能拿高分,當AI可以被人為操控被騙過,這就不屬於人工智慧範圍。

Kết quả hình ảnh cho con nguoi se bi AI thay the"

人們應該擔心的是次AI科技,就是通過大數據資料及運用科技成熟編寫成的軟體。首當其衝的是可被儲存的知識及經驗的職業皆會被消滅下市,例如高所得的醫生、律師、會計師,一般所得的計程車、工廠流水線工人、專業教師等等。
 
不用等到AI或次AI時代來臨,立即會被目前科技取代的就是關於語言類的工作,如教學、翻譯等,這讓我想到許多在台灣靠著先天優勢越南母語的越南新娘們。

Kết quả hình ảnh cho tìm việc làm ở đài loan"

若是在自己的國家,人們可以隨心所欲因應時代轉變而調整工作內容,但越南新娘受限於語言能力,如同許多台灣人就算到美國拿到博士學位,真要在工作上與當地人無障礙溝通也要許多年時間,加上人們多會在舒適圈裡尋求更容易生存的方式,更多是社會競爭激烈,民間企業不會給新人太多學習過渡時間,因此越南人在台灣的工作範圍會受到很大侷限,多是在跟自己母國相關的事務,這和台灣有多麼的不排外支持多元文化及妳擁有大學或碩士學歷沒有關係,這也是為何大多數的越南新娘、留學生大都投入越南餐廳及從事越南話翻譯及教學工作,或是在各縣市政府新住民局處崗位上處理新住民事務,幾乎很少例外。

Kết quả hình ảnh cho AI"

以我自己土木工程博士學歷的背景,20年前也因為台灣的公共建設大致完備,所能發揮的機會不多,於是我放棄高薪工作選擇到需要大量基礎建設的越南重新開始。雖然越南經濟正在起飛,關於越南語教學、翻譯、導遊工作看似前景光明,然而因為翻譯軟體的擬人化已經進步到可以替代真人甚至更好,就像人臉辨識技術取代了部分海關工作,如同科幻小說三體外星人對人類說的話,毀滅你,與你何干,社會不會提前打聲招呼就直接用軟體取代你的工作。

時代改變不可怕,最怕的是當一條路走到黑還不知道。

 

VNonline越南在线

廣告需求 x 業務合作